TOEI, ABOUT THE OTHER DAY, I'M SORRY I SHOULDN'T HAVE DONE THAT TO YOU
PLEASE DON'T IGNORE ME I FEEL REALLY BAD ABOUT WHAT I DID
I REALLY WANT TO SAY SORRY TO YOU PLEASE PICK UP YOUR PHONE
TOEI, CHECK OUT THIS CLIP IT'S CUTE AND IT REMINDS ME OF BABY TU
TOEI...
WHAT CAN I DO TO GET YOU TO TALK TO ME AGAIN?
PLEASE PICK UP YOUR PHONE
WHY DID YOU LOOK AWAY WHEN WE RAN INTO EACH OTHER AT SCHOOL?
I CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU
I'm sorry for showing up at your house.
But I really need to talk to you.
If you're still mad at me about asking you to stop talking to Tar...
I'm really sorry.
I'm such an idiot.
I'm ready to do whatever it takes to make things better.
Whatever you want me to change about myself...
I will change them for you.
Please?
Please, Toei.
Some things...
can never be changed, Phu.
Like what, Toei?
What can't be changed?
Tell me. I can change.
I can change anything for you.
Please.
Phu, I want to break up.
Please don't do this, Toei.
What is it that can't be changed?
There has to be a better way.
Don't break up with me like this.
Please don't do this.
Give me a chance. Just one chance.
Just one more chance.
Please.
I'm willing to do anything.
I'm sorry, Phu.
Toei!
Don't do this!
Can I take your glasses? Would you like anything else?
-Please call me if you need anything. -Okay.
What would you like to drink?
Beer, please.
Are you old enough?
Let me see your ID card.
I'm old enough.
Come on. I just want one beer and you're asking for my ID?
You look really young.
STATUS: SINGLE
Bill, please.
One second.
Here.
Miss, I...
Never mind.
I will come back and pick up the tab tomorrow.
Here.
I will keep your number as insurance then.
I have to go now.
Bye.
Hey!
Do you have money to get home?
-Here. -No, thanks.
-I can pay when I arrive home. -Come on, just take it.
How will you pay for your ride home?
Just pay me back all in one go with your bill.
Thank you, miss.
ELEVENTH GRADE
To measure the distribution data and summarize this statistical data sheet,
apart from presenting the data...
THIS TEACHER IS BORING
...in a table and statistical formats,
it can also be summarized by several kinds of median.
And if you consider it thoroughly...
EXACTLY. I DON'T GET IT
...you should be aware that the medians and data have to be precise.
If you're going to use them to compile statistics...
WHAT DO YOU WANT TO EAT FOR LUNCH?
Particularly, the median. And another thing...
I WANT TO EAT SOME SPICY STIR-FRIED NOODLES
You should remember that any kind of median you're going to use
to indicate the data...
SOUNDS GOOD! I'M STARVING
...has to be proved statistically.
YOU'RE SO ADORABLE. I WANT TO HUG YOU
Let's call it a day.
Hello, miss.
Hey.
-I came to settle my tab. -Thanks.
I should be the one saying thanks.
This totally slipped my mind.
Well, I'll be leaving then. Bye.
You're leaving already?
-Yeah. -Won't you stay for a drink tonight?
No, I have classes tomorrow.
Come on. Have a seat.
I have classes tomorrow.
So what? School tomorrow has nothing to do with having a drink today.
-Well, okay then. -Sit here. I'll be back.
Here.
It's on me.
-Thanks. -Cheers.
You really drink like that?
You look like you have a lot on your mind.
There it is.
Probably about love, right?
Why do you think I'm having problems with my love life?
It only took a second to see it in you.
If it's bothering you, feel free to tell me about it.
Well...
My girlfriend dumped me.
Really? Why?
I asked her to stop talking to one of her friends.
A guy?
I knew it. You got jealous.
That's right.
If I wasn't jealous, I wouldn't have asked her to stop talking to him.
-Right. -But...
I didn't mean to get all crazy or anything.
But my emotions just got the better of me.
What did she do to make you jealous?
Well...
I just don't like it...
seeing them together and talking to each other.
It looks like they are more than just friends.
I understand.
Tell me the truth, are you really serious about this girl?
I love her a lot.
Since the day we got together,
I've done everything for her.
Whatever I did, I always thought of her first.
I just wanted our relationship to be as good as it can be.
The more I love her, the more I give.
And I started to expect things.
But it's not like I expected too much.
I just expect her...
to treat me better than any of her friends.
I see.
And when she told you she wanted to break up,
did you try getting her back?
I've tried everything but she wouldn't listen to me.
And how do you feel right now?
I'm not okay.
She didn't even give me a reason.
I feel like I'm lost.
I don't know how to go on.
I don't know what to do.
I understand.
Have you ever heard the story The Missing Piece?
No, I haven't.
The story is about a circle that was missing a piece.
It was a broken circle.
So it went about looking for something that would fit in its missing space.
The circle took a journey by rolling and rolling.
Until one day, it ran into a triangle.
The first triangle.
They thought it might be a good idea to try to attach itself to each other,
to see if it would help the circle to become complete.
But they didn't match because the first triangle was too big.
So, it couldn't help the circle to become perfectly round.
These two shapes then split up.
The circle was forced to keep looking for its missing piece.
It kept on rolling until it met the second triangle.
It turned out that this triangle also didn't work out
because this time, it was too small.
So they had to split up as the triangle was not a perfect match.
The circle then had to go on and on until it met the third triangle.
This triangle was the perfect size and it fit just right.
So they thought they should continue on together.
So they stayed together and rolled onward continuously.
But over time, this triangle, being a triangle,
kept hitting rocks along the road and started to chip and erode.
After a while, the triangle didn't fit in perfectly anymore.
So they had to split up.
Do you know what happened in the end?
What happened?
This circle with a missing piece went on with its journey
and it unexpectedly ran into the first triangle that was too big,
the one that didn't fit before.
But this time, they both thought they should give each other another try.
So they went on together.
At first...
things didn't fit perfectly into place.
But after spending enough time rolling along together,
it turned out that they could be a good match.
Love, sometimes, is something that you can't predict.
Sometimes you never know what is going to happen.
Sometimes the person you think is right, isn't.
Or the person you think doesn't match with you at all,
in the end, is the one who you would spend most of your life with.
That's it.
Before, I used to date a guy.
He's a foreigner. He came from Germany.
At that time, I thought he was so nice and we loved each other a lot.
We loved each other so much that I thought
I would spend the rest of my life with him.
But, out of nowhere, he told me...
that his dad was sick and he needed to go back home.
I didn't think much of anything.
I just thought that's okay. He would be back to me soon.
But, he just disappeared.
And he has...
never contacted me since.
If you are asking me if I was hurt, I was actually devastated.
I felt just like you.
So... What did you do?
I did nothing.
I just lived my life normally.
I went to work and hung out with my friends.
Actually, I just...
went on with my normal routine.
In the end, I got better by myself.
Don't you miss him?
I miss him in a way where I don't hurt anymore.
How?
He became a good memory
of what it feels like to love and miss someone.
But this didn't stop me
from moving on or living my life.
Because even if I stop living life, time doesn't stop ticking.
So, even if you keep feeling sorry for yourself,
time still keeps on passing by.
Everyone else still keeps going on.
The sun still comes up as usual.
People still go to work as usual.
If you just sit here, nobody would care...
if you are okay.
Just think about it.
Do you want to live your life happily or just sit here unhappily like this?
-Hey, Korn. -Hi.
Hi.
Just the two of you? Where is Ing?
-Oh, she's on her way here. -Yeah? So what will it be today?
-What do you want? -Beer?
-Sure. -Beer?
-Make it two. -Two beers then. Any appetizers?
Thank you.
After talking with you, I feel much better.
You're welcome.
My name is Phu. What's your name?
I'm Bomb.
Okay, Bomb. I'll see you later.
Phu.
Phu!
Wake up, Phu.
Are you feeling sick?
You look so worn out.
What time is it, Mom?
It's 7:30 a.m.
Get up. Hurry and take a shower.
Go now.
Come on.
What happened to him?
Here.
What's this?
Oh, right.
What do you think?
This picture is good.
Yes!
This is a nice picture. Can I have it?
How is it nice?
Your face is all blurred. The background is in the focus instead.
It's not nice.
It happens to all the beginners.
But I like it anyway.
Can I have it?
Sure.
Thanks.
Mhog.
I talked to my dad and mom already,
and I think I will apply to dental school.
If I get accepted, I will study that.
But if not, I will go for Communication Arts.
Sounds good.
I hope you get accepted in the school of your choice.
Thanks.
I'll go inside then.
Porsch, I have to go to my room now.
I can't hang out and chat today.
Okay.
Don't forget the cake you bought for your mom.
I totally forgot.
Can you reach it? Let me it get it for you.
Sprite.
Can you be my girlfriend?
I was so happy that you called me back that day.
If not, I wouldn't have the chance to talk with you like this.
I know we've just been going out together for over a month.
And I know it doesn't sound very long.
But I'm really happy to be with you, Sprite.
Porsch, it's really not very long.
But time doesn't really matter.
I'm sure I really like you a lot
and I've never felt like this with anyone else before.
There's no one like you.
Will you be my girlfriend?
Thank you, Porsch.
But I want you to think about this carefully.
If you knew me better,
you might not like me anymore.
Sprite.
I'm sorry.
Mom, I bought you a cake.
Thank you.
What's wrong?
You look miserable.
Mom, I'm not.
Well, I went on a date with this guy.
And why does your face look like that? He's not cute?
He's really cute, Mom.
So, what's the problem?
It's Phai.
Phai, again?
Why do you keep building walls around you?
There isn't only one guy in the whole world.
Are you even sure that this guy is the best you'll ever find in your life?
You tried dating him and you know how that turned out.
Even when you talked straight with him, he couldn't promise you anything.
So why are you wasting your time?
Gosh, Mom. You're pouring it on thick.
What's up?
Hi. What are you doing, my big sis?
I'm sure you didn't call me because you're curious about my life.
You're calling about Kwan, aren't you?
Not really.
I'm going to enter a photo contest
but there's nothing cool to take a picture of around here.
And my dad happens to have a condo in Hua Hin.
So I'm calling to invite you, Kwan,
and other friends to come and sleep over at the condo for a night.
Just in case there is a moment I can capture on film.
What do you think, sis?
Capturing a moment on the film or a moment with someone?
Well, you know.
Well, it does sound interesting.
I think there will be a few memorable moments.
Well...
I knew calling you was the right thing to do.
Thanks, sis.
I better go and make plans. Bye.
Hold on. See?
You're not curious about my life.
Okay. How are you doing, sis?
You're really annoying. Okay. Bye. Just hang up and go.
So? What will you do with your life?
I have a headache.
I really have a headache, Mom. My head hurts.
I'm going to bed now. Bye.
I'm sleepy.
That little girl.
-Cheers! -Cheers!
This is so refreshing.
-Exactly what we needed. -It's so tiring to get us all together.
-Where have you been? -Hey, Phu.
-Hello. -Hello.
Did someone pull the plug? Everybody got quiet.
Come here. Hurry.
Phu, have a seat here. You, move away!
-Your dress is in the way. -I have to sit next to this chubby one.
All right, guys.
This is Phu, my little brother.
Your little brother? Not from the look in your eyes.
Shut up!
Phu, let me introduce my friends.
-This is Jenny. -Nice to meet you.
This is Phu. This is Jenny.
He looks yummy!
-This is Bell. This is Kwang. -Nice to meet you.
-This is Oou and Gig. -Nice to meet you.
They are a couple. They are lesbians.
-So, hands off. -Why do you have to tell him?
So he won't be nervous. Otherwise, he won't talk.
You just talk with your partner then.
Don't mind what I say.
-I'll make you a new drink. -No, it's okay.
Please let me.
I'll take it neat, please.
This kid is something.
He came in my bar, that's how we met.
-He came in for what? -For a drink.
-I thought he came for you. -I thought you sold something else.
Yesterday, I got so drunk at the party I went to.
There was this moment,
George and Bank sneaked into the bathroom and made out.
I always knew George was gay or bi or whatever, but...
-Not your friend, please. -That's nothing.
My story is really stressful. Back at home,
my family is okay with me being like this.
But you know? Everybody else around them are narrow-minded.
They are always minding everybody's business.
People are always talking like I'm the bitch
or I'm so bizarre, but I...
For me, I don't mind. I can joke about it.
But my dad and mom get stressed out by it. You know what I mean?
Come on.
You know, these days, dads and moms understand.
There is this junior flight attendant
who has taken this clip of his boyfriend proposing.
What?
He even bought him a diamond ring.
Screaming like this, you guys get jealous, don't you?
All those female flight attendants were just shocked.
How are you doing?
It's fun.
Your friends are funny.
They are all weird, right?
Not at all.
Some of their stories are interesting.
I've never heard something like those before.
Are you drunk?
No. Are you?
No.
Let me test.
How?
Follow my finger.
What is this? Does this mean I'm drunk?
Can I ask you something?
Have you ever liked a girl?
Why are you asking?
To be honest,
-the first time I saw you, -Yes?
I thought you were a lesbian.
-Really? -Yeah.
How come? Is it the way I act?
Or the way I cut my hair short?
Your look might be a part of it.
I don't know. I just felt like you were.
You really judge a book by its cover.
-You act like you're gay, too. -What?
I didn't even tell you that you look like one.
What do I do that looks gay?
You should be asking what you do that doesn't look gay.
-It's that obvious? -Yeah.
So if I told you...
that I used to have a boyfriend,
-would you be okay about it? -So what?
I used to have a girlfriend, too.
-Really? -Yeah.
And why did you break up?
It was okay when we were together.
But after a while,
there was just too much drama.
Our personalities never really got along.
In the end, we just broke up.
And you? Why did you break up?
Well, I was confused.
When we first got together, things were really good.
But one day, I started to have more feelings for someone else.
So you just dumped him for this other person?
-Yeah. -Damn!
What a jerk.
Your issue is not about liking a girl or a guy.
It's about cheating.
You were unfaithful.
But I care about him.
When we were together, I really loved him.
But when you dumped him, you just dropped him like a rock.
You are right.
But am I wrong for listening to my feelings?
If I knew that I had more feelings for someone else...
and I still led him on, isn't that hurting him even more?
I know.
Actually, what you did isn't wrong.
But try thinking about it like this.
If you were treated like that,
how would you feel?
I LOVE WIN CLUB
WIN IS A TEACHER'S PET
I WANT TO BE SCHOOLED
Don't let it get to you.
It doesn't bother me.
Some of them are funny though.
I think you should stop reading them.
You don't get shit for doing it.
Dude.
Remember my dad's condo in Hua Hin?
The place we went to when we were kids?
-Of course, I do. -I'm taking photos for a contest there
and I want to invite some friends to go on a trip too.
Do you want to go? So you can relax, too.
Sure.
Kwan.
Hey, Mhog.
I want to invite you to go to Hua Hin.
I need to take some photos for a contest
and I'm inviting our friends to go there, too.
We'll sleep over a night at my dad's condo. Do you want to go?
When do you plan to go there?
During school break.
I have to take an entrance exam for the dental school then.
I'm not sure if I can make it.
How about we all go after your exam?
Is that okay? This way, you can relax. Sprite is going, too.
Let me ask my mom first then.
Okay.
Tar, Sun said he is on the way here.
He got punished. He has to mop the floor.
Oh, okay. That's fine. Thanks.
Hello. What's up, dude?
Tar, want to go to my dad's condo in Hua Hin this school break?
I'm looking for a location to take some photos.
In Hua Hin?
Yes, I am so up for that.
Are you sure your condo is still in good shape?
Yes, of course.
You can invite Kanompang or anybody else you like.
I'm still going down my invitation list.
No problem.
I will help invite our friends. A lot of them are here now.
Okay. I'll talk to you later.
Okay. See you.
-I'm here. -I'm here.
I'm sorry.
The teacher stayed to watch me. I couldn't get away.
-No worries. -Let me introduce everyone.
-This is Ryo, the drummer. -Nice to meet you.
This is Aey, the bassist.
-And this is Sun, the lead singer. -Nice to meet you.
He is the reason that everyone is late.
Guys, this is Tar.
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
This is Phai, Tar's friend.
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
-This guy is nobody. -What?
Oh, now I'm just a nobody?
-I'm Kanompang's older brother. -No, I don't have a big brother.
Cut the crap, have you guys learned the song "Rule the World"?
-We did. -We did.
Shall we, then?
Wait a second.
This is not working.
-Ryo. -Yes?
Give us a signal before you start.
Okay.
-Have you ever played with a metronome? -Yes, I have.
I think this time, you should use it while playing.
-Keep the beat steady. -Okay.
-Okay? -Sure.
-Aey. -Yes, Tar?
-Don't move too much. -Okay.
Try concentrating on hitting your notes more
and your moves will come naturally.
-Sun. -Yes?
Pang said you normally have a lot of personality.
Just now, you looked dead.
One more important thing, why didn't you tell us that your range is low?
Let's adjust the key for you first.
Okay.
Too low.
-Does that feel better? -Better.
Okay. D major then.
-We're leaving. -Okay.
Hey! Thanks for today.
It turned out better than I expected.
It was awesome.
Thank you for inviting us to jam with you. We have to go.
-Bye. -See you.
So, what do you think of them?
Are they See Scape material?
At first, I wasn't sure.
But after some rehearsal, they came through.
I totally agree.
How is the clip doing?
Will the clip pass as an I Am Source material?
It's good.
I just kept on filming. My hands just had a mind of their own.
But I was thinking, I might not make any more clips.
Why?
Because of the clip I did on Dao and Koi.
I think...
I went too far.
Maybe, I'm not...
cut out for this kind of job anymore.
If you made a clip and it turned out bad,
why don't you do something about it by making a new clip that's better?
I think making clips has been a part of your life.
I'll feel bad for you if you're quitting.
I'm touched.
Thank you.
What about you, dude?
Why are you hanging around with us so often lately?
How come you're not with Sprite?
Is it a sensitive topic?
Hey, I'm sorry. I didn't know. Things aren't working out?
Yeah.
Sprite asked me...
if we could get back together.
My heart is dying to be back with her.
But she asked me to promise...
not to break up with her for the same reason as I did last time.
And I told her...
I couldn't promise her that.
But it's because I know myself well enough.
I know I can't get over the issues I had with her before.
And if I promised her knowing that I couldn't keep my word,
I would be selfish.
It's not like I'm not trying.
But I can't make a promise that I'm not sure I can keep.
And did you explain it to her...
like you just did to me?
Tar, I have to go now.
-That was good. -Right?
I'm lucky that I got Kwan to get you to come out today.
I tried so many times on Facebook to ask you out.
You never agreed to see me.
Don't exaggerate.
I wasn't mad at you or anything.
You didn't need to try so hard.
But hold on.
Didn't you just say you have my Facebook?
-Yeah. -Then...
when did you add me? I don't remember seeing you.
I have it.
Well, at first I was going to call you.
But I was afraid you would get annoyed.
Normally, I don't use Facebook.
But I wanted to make up with you,
so I did this. I even tagged a picture with it.
PORSCH DILOKTHAMSAKUL I'M SORRY SO DON'T BE MAD AT ME, SPRITE
Porsch.
-This is a fake account. It's not mine. -What?
"There is 60 seconds in a minute. But I miss you 1,000 times in a minute."
That's so lame.
Should I report them so it gets shut down?
Forget about it. It's nonsense and harmless.
It's good to keep, if you need a good laugh.
You can read it when you are bored.
Here you go.
Hold on then.
So I've been trying to make up with the wrong person all this time?
That's correct.
Oh, don't cry.
Poor you.
Let's eat.
Try this one.
Sprite.
Can I say something?
But if you don't agree or you think differently,
just be open with me.
I can take it.
Go ahead.
Well, when I said I have never felt this way with anyone before,
I really meant what I said.
Even though the time we have spent together
doesn't seem to be very long,
I don't understand why I feel like...
I want to get to know you more,
and I want to spend more and more time to get to know you.
Porsch, I told you, if you knew me better, you might not like me anymore.
But right now, I dare say I like you a lot.
Right now, you do, but tomorrow you don't?
Sprite.
I want you to trust me that I have tried my very best
to make you open your heart to me so we can get to know each other.
And one other thing,
I don't want to let someone who I think is right for me slip through my fingers.
Please be my girlfriend, Sprite.
Don't waste any more time.
Okay.
Thank you, Sprite.
You know, this is my favorite.
-You like to eat this? -Yeah.
Is that good?
It's hot.
-Too hot. -Come on. Drink some water.
I want some more.
Here.
Down in one!
-A little more. -That's right.
-He did. -Damn, the dude got serious.
-Down in one. -Sure.
Hey, Im.
-Hey. Oak. -Hi!
You game?
-Sure, I am. -Hook me up.
You want to join us?
Should we join them?
-Let's go. -Okay.
-They are coming. -They're all hot.
Hey, bro. Can we have more glasses?
This is my friend, Jack.
-This is Ngoung. -Nice to meet you.
-Hi. -This is Phai.
And this is Im, Mai, Kung, and...
Fern, she's my friend.
-I see. -Hi. Nice to meet you.
Give me your phone.
-What? -Just give me your phone.
Okay.
Now, please.
Hey!
Phai.
Do you want to grab a bite first?
Check, please.
Eighty baht.
Phai.
I'm going now. Bye.
Phu.
Where have you been? Why have you just come home?
I was doing schoolwork at my friend's house.
At your friend's house? Why do you smell like cigarettes?
My friend smoked.
It's nothing, really. Just schoolwork.
Schoolwork is not a good excuse for coming home in the morning.
Do you know how worried I was?
And look at you coming home looking like this.
How can you expect me to believe you?
Just believe me. I was really doing schoolwork, Mom.
I'm sorry for coming home at this time.
I won't do it again next time.
I'm going upstairs to take a shower then.
How did it go?
After that day, did you talk to Fern?
Why? Fern is cute.
That's a shame.
I think Fern is nice...
but I'm still not okay.
Just keep her around for fun. Don't think so much.
I don't think I would feel any better.
That night...
I felt even worse than before.
Come on. You won't get better today or tomorrow.
But one day you will. Mark my words.
BOMB
Yes, Bomb?
Phu, what are you doing tonight?
Can you come and see me?
I have something important to tell you.
I don't think I can make it tonight...
because I came home late last time and my mom scolded me.
Can I take a rain check?
But... it's really important.
I feel like I should tell you in person.
You can't just tell me now?
It's hard for me to go out.
I already got busted by my mom.
I don't want her to be worried.
How about this, Bomb.
I will go see you at your condo later.
Sounds good?
I'm afraid it will be too late.
But if you really can't make it, never mind.
Can you wait then?
If it's late at night, I might be able to sneak out.
Let my mom go to bed first.
If I can sneak out, I will call you.
Okay. Please try to make it.
Yes, I will.
Phu!
Where are you going?
I will be back, Mom. I've got something important to do.
What can be so important that you have to go out this late?
Phu, didn't we already agree?
If you had any problems, you would talk to me about it.
I'm worried about you.
I don't know how to tell you to make you really understand this time.
Give me a chance and talk to me first.
If you go...
don't ever talk to me again.
I'm sorry, Mom.
Phu!
Phu, come back here!
Phu!
Bomb, you sing very well.
Come on. You're just saying that to be nice.
No, I'm serious.
-I'm happy to hear you singing. -Thank you.
So? What do you have to tell me?
Phu.
I want to give you something.
You want to give me something?
I need to leave.
You have to leave now?
I mean...
I'm leaving.
What do you mean?
The ex who I told you about...
He called me.
Next thing I know, I already bought a flight ticket.
And I'm not sure when I will be back.
And what about your bar?
I'll let another partner take over for now.
I know this is all too sudden.
But this is how I am.
I change my mind easily.
I'm sorry, Phu.
But I have to say...
we really did have such a good time.
Yes. It was beautiful.
That's why I feel like...
you should care more about how this would make me feel.
I wish I could control my emotions better than this, too.
It's really hard.
I think I understand you.
But...
I'm still hurting.
Yeah.
I know.
But I've tried my best.
If you want to be angry with me, I will just have to live with that.
What are you thinking?
At first,
I wanted to tell you that...
you are really cold-hearted.
But I realized that...
I've done this to someone else too...
I'm speechless.
You won't change your mind, will you?
You take good care of yourself, okay?
I'll be missing you so much.
Don't drink too much.
If he's drunk, don't forget to take him home.
-I will write to you. -That's way too slow, girl.
I have to go now.
I'm glad to have met you.
Have a safe trip.
Bomb!
Come back to date me again.
Subtitle translation by Joey Vajrabukk